MAYDAY или PAN-PAN: какой радиовызов передавать?
- 1MAYDAYсерьёзная и неминуемая опасность
- 2PAN-PANсрочно, но ещё не бедствие
- 3SÉCURITÉбезопасность мореплавания или погода
MAYDAY — голосовой сигнал бедствия: судну или человеку грозит серьёзная и неминуемая опасность, требуется немедленная помощь. PAN-PAN — сигнал срочности: очень срочное сообщение о безопасности судна или человека, ещё не оправдывающее сигнала бедствия. Каждое слово-префикс произносится три раза.
Связанные термины
Как это работает
Эти слова ранжируют радиообмен. MAYDAY выше всего: он требует радиомолчания и обязывает услышавшие его суда помочь, если они в состоянии. PAN-PAN следует за ним — для серьёзных ситуаций, не доходящих до серьёзной и неминуемой опасности: отказ двигателя, когда лодку сносит к опасности, или травма члена экипажа, требующая медицинской консультации. SÉCURITÉ, третий уровень, предваряет сообщения о безопасности мореплавания и погоде — штормовые предупреждения или дрейфующее препятствие.
Порядок работы на УКВ: радиостанция с ЦИВ (DSC) может сначала передать цифровой сигнал на 70-м канале с вашим MMSI и координатами, затем следует голосовой вызов на 16-м канале: слово-префикс трижды, название судна, координаты, характер происшествия и требуемая помощь. Ситуации движутся по лестнице: PAN-PAN можно повысить до MAYDAY, если опасность стала серьёзной и неминуемой, а любой вызов следует официально отменить, когда ситуация разрешилась.
Откуда взялись эти слова
Все три префикса — французские, выбранные, когда радиотелефония становилась международной: MAYDAY — от m’aider («помогите мне»), принят как голосовой сигнал бедствия Международной радиотелеграфной конвенцией 1927 года; PAN-PAN — от panne («поломка»); SÉCURITÉ — «безопасность». Тройное повторение существует для того, чтобы слабая или оборванная передача всё равно однозначно сообщала свой приоритет.
На воде
- Вода прибывает быстрее, чем справляются помпы: «MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY», затем название судна, координаты, характер бедствия и число людей на борту.
- Двигатель отказал, лодку сносит к судоходной полосе, но время есть: «PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-PAN» предупреждает все станции, что может понадобиться помощь.
- Береговая станция трижды передаёт «SÉCURITÉ» перед штормовым предупреждением и сообщением о дрейфующем контейнере.
Частая ошибка
Никогда не передавайте учебный или ложный MAYDAY. Ложные сигналы бедствия отвлекают спасателей от настоящих происшествий и являются серьёзным федеральным преступлением, за которое грозят тюремное заключение, крупные штрафы и оплата стоимости поисков. Когда ситуация серьёзна, но опасность ещё не серьёзная и неминуемая, честный вызов — PAN-PAN.
Как запомнить
Внутри — французский: m’aider («помогите мне сейчас») важнее panne («поломка»).